1
00:00:48,435 --> 00:00:52,856
Eun-seon tarkkailupäivä 34
älykotijärjestelmän kautta,
2
00:00:52,939 --> 00:00:55,692
ja käyttäytymisen tarkkailukamerat.
3
00:00:56,443 --> 00:00:58,612
hänen oireidensa syy
4
00:00:58,695 --> 00:01:05,702
on saattanut johtua
paniikkihäiriö viisi vuotta sitten,
5
00:01:06,536 --> 00:01:11,708
äitimme kuoltua,
ja liikkumisen aiheuttama stressi
6
00:01:12,709 --> 00:01:17,131
stressin mukana
koko päivän harjoittelemisesta
7
00:01:17,214 --> 00:01:19,216
itseään koe-esiintymiseen.
8
00:02:08,348 --> 00:02:11,101
Lucifer: Langennut enkeli, joka hallitsee helvettiä
9
00:02:12,561 --> 00:02:15,439
Moloch: Demoni se
syö lapsiuhreja
10
00:02:16,648 --> 00:02:19,401
Belzebul: Luciferin yliluutnantti
11
00:02:20,860 --> 00:02:23,613
Valac: Langennut enkeli, joka
tuli Helvetin vartija
12
00:02:24,823 --> 00:02:28,202
Arkkipiispa: Palvojien johtaja
valvoa koko rituaalia
13
00:02:29,578 --> 00:02:33,040
palvojat: paholaisen seuraajat
14
00:02:36,251 --> 00:02:40,255
Manaaminen: jonkun vapauttaminen
pahan hengen hallussasta
15
00:02:55,854 --> 00:02:59,316
PYHÄ YÖ: DEMON METSÄSTÄJÄT
16
00:03:03,320 --> 00:03:04,821
Kaikki tehty!
17
00:03:05,947 --> 00:03:06,948
Iltaa, Kim.
18
00:03:07,032 --> 00:03:08,176
- Det. Choi, tervetuloa.
- Hyvää iltaa.
19
00:03:08,200 --> 00:03:09,201
Hei Sharon.
20
00:03:09,284 --> 00:03:10,285
Onko Bow mukana?
21
00:03:10,369 --> 00:03:11,495
Kyllä, hän on.
22
00:03:11,578 --> 00:03:12,787
Hän on asiakas.
23
00:03:13,538 --> 00:03:14,956
- Hyvää iltaa.
- Hei.
24
00:03:15,040 --> 00:03:17,084
Voit mennä sisälle.
25
00:03:18,835 --> 00:03:20,754
Boss, Det. Choi on täällä.
26
00:03:27,261 --> 00:03:30,472
Kuukausi sitten, tyttäreni
muuttui tavoittamattomaksi,
27
00:03:30,555 --> 00:03:32,307
Luulen, että hän katosi.
28
00:03:32,807 --> 00:03:34,726
Hän ei koskaan vain katoaisi.
29
00:03:34,809 --> 00:03:36,311
Jotain tässä on varmasti vialla.
30
00:03:37,146 --> 00:03:40,399
Kolmea miestäni pahoinpideltiin
etsiessään häntä.
31
00:03:41,358 --> 00:03:43,443
Kaksi on kuollut ja yksi tehohoidossa.
32
00:03:44,361 --> 00:03:46,863
Kuten tavallista, tarvitsen apuasi tässä.
33
00:03:46,946 --> 00:03:51,951
Jos etsivät loukkaantuivat,
Tajusin, että se oli vakavampaa.
34
00:03:52,036 --> 00:03:54,829
Joten pyysin häneltä palvelusta
ja tuli luoksesi apua.
35
00:03:55,330 --> 00:03:59,084
Älä huoli liikaa, me huolehdimme
tutkia tätä tapausta tarkasti.
36
00:03:59,168 --> 00:04:01,170
Kim, ota juotavaa.
37
00:04:01,253 --> 00:04:02,837
Toki, hetkinen.
38
00:04:02,921 --> 00:04:03,922
Olen kunnossa.
39
00:04:06,091 --> 00:04:07,134
Anteeksi…
40
00:04:08,510 --> 00:04:09,761
Anteeksi siitä.
41
00:04:09,844 --> 00:04:11,555
Onko sinulla johtoja?
42
00:04:12,306 --> 00:04:15,017
Varmistimme paikan
saamamme valokuvasta,
43
00:04:15,100 --> 00:04:18,311
mutta joukkueeni hyökkäsi
emmekä voineet pelastaa häntä.
44
00:04:18,395 --> 00:04:19,437
Tässä, Sharon.
45
00:04:20,063 --> 00:04:21,523
- Ole hyvä.
- Kiitos.
46
00:04:21,606 --> 00:04:22,691
Kiitos.
47
00:04:28,113 --> 00:04:29,573
- Mene sisään.
- Okei.
48
00:04:31,200 --> 00:04:32,659
Haluaisitko vettä?
49
00:04:36,871 --> 00:04:40,334
Älä huoli, teemme parhaamme.
50
00:04:42,794 --> 00:04:44,129
Etsivä…
51
00:04:44,963 --> 00:04:47,924
Voinko luottaa heihin…
52
00:04:48,007 --> 00:04:49,593
Voit täysin luottaa meihin.
53
00:04:50,469 --> 00:04:55,807
Saatamme näyttää varjoisilta,
mutta olemme ammattilaisia.
54
00:04:57,184 --> 00:04:59,353
Ole hyvä ja etsi hänet minulle.
55
00:04:59,436 --> 00:05:01,188
- Teemme parhaamme.
- Kyllä, sir.
56
00:05:01,271 --> 00:05:02,606
Kiitos.
57
00:05:07,402 --> 00:05:09,071
Tässä maksu tavalliseen tapaan käteisellä.
58
00:05:10,072 --> 00:05:12,074
Et säästänyt joitain
kuten viime kerralla, eikö?
59
00:05:12,824 --> 00:05:15,327
Mihin otat minut? Olen poliisi.
60
00:05:15,410 --> 00:05:17,704
Kuinka monta asiakasta on
Toin sinut niin pitkälle?
61
00:05:20,040 --> 00:05:21,500
Sinun lapsillesi.
62
00:05:22,417 --> 00:05:23,502
Mihin otat minut?
63
00:05:24,669 --> 00:05:25,670
Etkö halua sitä?
64
00:05:25,754 --> 00:05:27,089
Tämä on vakavaa.
65
00:05:27,964 --> 00:05:29,466
Paljon ihmisiä on tapettu.
66
00:05:29,549 --> 00:05:30,550
Kuulen sinut.
67
00:05:30,634 --> 00:05:32,511
Selvä, kaverit.
68
00:05:34,221 --> 00:05:35,472
Mennään töihin.
69
00:06:01,956 --> 00:06:05,294
Murhia ja pahoinpitelyjä tapahtuu
70
00:06:05,377 --> 00:06:09,923
tuntemattomien hyökkääjien toimesta
koko maassa,
71
00:06:10,006 --> 00:06:11,841
jättää yleisön pelkoon.
72
00:06:12,509 --> 00:06:16,180
Poliisi uskoo
että salaperäinen ryhmä,
73
00:06:16,263 --> 00:06:18,515
järjestetyn kanssa
rikolliset ovat mukana.
74
00:06:18,598 --> 00:06:21,185
Erityinen työryhmä on muodostettu
75
00:06:21,268 --> 00:06:25,605
mutta rikolliset ovat tehneet raa'asti
murhattiin poliisit tapahtumapaikalla…
76
00:06:28,650 --> 00:06:31,986
30 vuoden aikana upseerina
77
00:06:32,071 --> 00:06:34,739
En ole koskaan nähnyt sellaista
ilkeitä tapauksia, isä.
78
00:06:35,407 --> 00:06:39,119
He puhuvat demoneista ja paholaisista,
79
00:06:39,203 --> 00:06:41,913
ja kun näemme uskomattomia tapahtumia,
80
00:06:41,996 --> 00:06:46,668
emme voi käsitellä tätä
vain poliisivoimat, isä.
81
00:06:47,169 --> 00:06:50,589
He omistautuvat sokeasti
paholaisen palvojalle,
82
00:06:50,672 --> 00:06:54,426
ja sai yli-inhimillistä voimaa
hyödyntämällä paholaisen voimaa.
83
00:06:55,635 --> 00:06:58,138
Tavalliset ihmiset eivät kestä niitä.
84
00:07:00,932 --> 00:07:02,767
Siksi me tarvitsemme häntä.
85
00:09:11,355 --> 00:09:12,439
Tapa heidät!
86
00:10:18,547 --> 00:10:20,382
Sinä ilkeä demoni.
87
00:10:21,675 --> 00:10:23,968
minä käsken sinua.
88
00:10:24,678 --> 00:10:26,346
Palaa helvettiin!
89
00:10:27,306 --> 00:10:29,724
Olet Bael,
Helvetin armeijan komentaja.
90
00:10:29,808 --> 00:10:31,726
Palaa heti helvettiin!
91
00:10:32,352 --> 00:10:33,603
Palata!
92
00:10:36,273 --> 00:10:40,027
minä käsken sinua!
93
00:10:40,860 --> 00:10:43,530
Palaa helvettiin!
94
00:10:43,613 --> 00:10:45,449
Palaa heti helvettiin!
95
00:10:46,950 --> 00:10:47,951
minä käsken sinua.
96
00:11:01,215 --> 00:11:03,425
Palaa helvettiin.
97
00:11:04,801 --> 00:11:06,636
Palaa heti helvettiin!
98
00:11:28,200 --> 00:11:29,243
Katsotaanpa.
99
00:11:31,995 --> 00:11:33,038
Kunnossa.
100
00:11:35,457 --> 00:11:36,916
Kaikki hyvin?
101
00:11:37,000 --> 00:11:38,127
Olen kunnossa.
102
00:11:38,210 --> 00:11:39,836
Ei, et sinä, hän.
103
00:11:41,838 --> 00:11:44,841
Paha henki ei ollut täysin
valtasi hänet, hän selviää.
104
00:11:44,924 --> 00:11:45,967
Se on hyvä.
105
00:11:47,052 --> 00:11:48,887
Öö, pomo…
106
00:11:48,970 --> 00:11:51,806
Asiat menivät aika karvaiseksi aikaisemmin,
Lopulta missasin muutaman laukauksen.
107
00:11:51,890 --> 00:11:52,932
Mitä minun pitäisi tehdä?
108
00:11:53,017 --> 00:11:55,477
Onko sinulla toinen ote?
Pitäisikö minun herättää heidät kaikki?
109
00:11:56,103 --> 00:11:58,355
Ei, emme voi tehdä sitä, mutta
tarvitsemme oikean lopun.
110
00:11:58,438 --> 00:12:01,233
Sinun olisi pitänyt ampua kunnolla!
111
00:12:02,317 --> 00:12:03,652
Joo…
112
00:12:03,735 --> 00:12:05,320
Onko Det. Choi matkalla?
113
00:12:05,404 --> 00:12:06,738
Kyllä, hän on menossa.
114
00:12:28,177 --> 00:12:31,263
Olen parantunut paljon sinun ansiostasi.
115
00:12:31,346 --> 00:12:34,933
Pystyn hengittämään paremmin,
kiitos paljon.
116
00:12:35,017 --> 00:12:36,393
Olen iloinen kuullessani sen.
117
00:12:36,476 --> 00:12:38,687
Sinun pitäisi silti ottaa lääkkeesi
118
00:12:38,770 --> 00:12:41,648
ja pudotan annoksen
kun seuraan edistymistä.
119
00:12:42,857 --> 00:12:44,234
Tarkista hänet 2 tunnin välein.
120
00:12:44,318 --> 00:12:45,319
Kyllä, lääkäri.
121
00:14:02,271 --> 00:14:06,025
Epäillään skitsofreniapäivästä
142 / Exorcism Treatment Day 7
122
00:14:16,993 --> 00:14:19,329
Mies, joka löi ulos
Neljä jengiä ja laitonta taistelukerhoa.
123
00:14:21,873 --> 00:14:24,459
Ovatko he pahoja? Tai Messiaat?
124
00:14:25,419 --> 00:14:28,004
Catalina, ei hätää.
125
00:14:28,797 --> 00:14:31,966
Tienaan rahaa
rakentaa katolinen orpokoti.
126
00:14:33,302 --> 00:14:35,012
Ei tarvitse kiittää.
127
00:14:35,720 --> 00:14:38,807
Joo, Catalina, okei.
128
00:14:40,100 --> 00:14:42,519
Pomo, sain selville kuka
ne kaverit palvelivat.
129
00:14:42,602 --> 00:14:43,603
WHO?
130
00:14:43,687 --> 00:14:44,688
Belzebul.
131
00:14:44,771 --> 00:14:46,166
Belzebul: Luciferin yliluutnantti.
132
00:14:46,190 --> 00:14:47,316
Kuka on heidän johtajansa?
133
00:14:47,816 --> 00:14:49,818
En ole vielä löytänyt heidän arkkipiispaansa,
134
00:14:49,901 --> 00:14:52,487
mutta minulla on informaattoreita
kaikkialla.
135
00:14:52,571 --> 00:14:56,408
Tonnia korkea-arvoisia demoneita
kuin Beelzebul ponnahtaa esiin,
136
00:14:56,491 --> 00:14:59,203
horisontissa saattaa olla valtava kriisi.
137
00:14:59,286 --> 00:15:02,914
Olen nähnyt niitä lukemattomia
kertaa, mutta ne silti pelottavat minua.
138
00:15:02,997 --> 00:15:04,791
Mekin olemme peloissamme.
139
00:15:04,874 --> 00:15:07,252
He saavat voimansa demonin energiasta,
140
00:15:07,336 --> 00:15:09,713
joten pidä aina valppaana.
141
00:15:10,755 --> 00:15:12,966
Sinulla on vielä valoisa tulevaisuus.
142
00:15:15,594 --> 00:15:16,595
Ja minä?
143
00:15:23,310 --> 00:15:24,394
Minulle?!
144
00:15:27,272 --> 00:15:29,691
Onko tulevaisuuteni synkkä?
145
00:15:32,319 --> 00:15:33,320
Niin kuuma tänään…
146
00:15:33,403 --> 00:15:34,404
Anteeksi.
147
00:15:34,488 --> 00:15:35,822
Ole poissa!
148
00:15:36,490 --> 00:15:38,117
Anteeksi, kuka sinä olet?
149
00:15:38,200 --> 00:15:39,534
Voinko auttaa?
150
00:15:40,202 --> 00:15:42,246
Voinko tavata omistajan?
151
00:15:42,329 --> 00:15:44,706
Kyllä, olen omistaja,
mitä voin tehdä sinulle?
152
00:15:45,457 --> 00:15:48,793
Siskoni on todella sairas.
153
00:15:48,877 --> 00:15:51,421
Tulin tänne, koska olen älyn lopussa.
154
00:15:51,505 --> 00:15:52,773
Onko Det. Kerrotko Choi meistä?
155
00:15:52,797 --> 00:15:55,050
Ei, isä Mar…
156
00:15:56,551 --> 00:16:00,430
Isä Marco suositteli meitä?
157
00:16:03,142 --> 00:16:07,854
Anteeksi, emme tee yhteistyötä heidän kanssaan.
158
00:16:09,064 --> 00:16:10,065
Olen pahoillani.
159
00:16:12,192 --> 00:16:13,443
Siskoni on vaarassa!
160
00:16:14,194 --> 00:16:16,446
Jos autat meitä, teen mitä tahansa.
161
00:16:17,239 --> 00:16:18,615
Toin myös rahaa.
162
00:16:19,366 --> 00:16:20,367
Tässä.
163
00:16:21,535 --> 00:16:22,536
Jos…
164
00:16:24,746 --> 00:16:28,625
Jos hän on sairas, ota
hänet sairaalaan.
165
00:16:28,708 --> 00:16:30,377
Hänen pitäisi käydä neuropsykiatrilla.
166
00:16:30,460 --> 00:16:32,212
Olen neuropsykiatri!
167
00:16:34,173 --> 00:16:35,507
Kristus…
168
00:16:39,553 --> 00:16:40,720
Ole hyvä…
169
00:16:45,892 --> 00:16:49,104
Tämä sisältää hänen videonsa,
170
00:16:50,522 --> 00:16:52,399
anna se hänelle.
171
00:16:52,482 --> 00:16:53,775
Minä rukoilen sinua.
172
00:16:54,776 --> 00:16:56,070
Ymmärrän.
173
00:17:21,969 --> 00:17:24,014
Han Eun-seo
174
00:17:36,026 --> 00:17:38,153
Tämä on siskoni ja kotini.
175
00:17:38,237 --> 00:17:41,031
Jung-wonin ja Eun-seon koti.
176
00:17:41,115 --> 00:17:43,033
Eläkäämme täällä onnellisina.
177
00:17:43,825 --> 00:17:45,910
- Älä koskaan tappele.
- Joo, älkäämme tappeleko.
178
00:17:45,994 --> 00:17:47,704
Älä varasta vaatteitani.
179
00:17:47,787 --> 00:17:49,373
Älä käytä meikkiäni.
180
00:17:52,792 --> 00:17:54,961
Muutimme tänään, joten olkaamme onnellisia.
181
00:17:55,045 --> 00:17:56,671
Ollaan onnellisia.
182
00:17:57,381 --> 00:17:59,924
- Kiitos, sisko.
- Ei ollenkaan.
183
00:18:01,843 --> 00:18:02,844
Pidätkö siitä?
184
00:18:02,927 --> 00:18:05,805
Kyllä, täällä on niin ihana ilma.
185
00:18:48,473 --> 00:18:53,645
Lääkäritoverina en pystyisi
usko siihen, kunnes näin sisaresi.
186
00:18:54,646 --> 00:18:58,108
Kirkosta lähtien
kieltää virallisesti manauksen,
187
00:18:58,775 --> 00:19:01,111
Ehdotin, että menet hänen luokseen.
188
00:19:02,029 --> 00:19:04,864
Tietysti lääkärinä tiedän
sinulla on varmaan ollut epäilyksiä...
189
00:19:05,865 --> 00:19:07,659
Paholainen, eksortismi,
190
00:19:08,702 --> 00:19:10,537
En tiedä näistä asioista.
191
00:19:12,081 --> 00:19:16,668
Haluan vain säästää
siskoni, isä.
192
00:19:23,092 --> 00:19:24,426
- Hei.
- Kyllä?
193
00:19:25,927 --> 00:19:27,471
Minne Sharon meni?
194
00:19:28,472 --> 00:19:29,973
Hänen pitäisi olla toimistossaan.
195
00:19:31,558 --> 00:19:33,227
Muuten, pomo,
196
00:19:33,310 --> 00:19:36,188
haluatko nähdä materiaalin
tuo kaunis lääkäri toi?
197
00:19:36,771 --> 00:19:38,482
No, unohda se.
198
00:19:38,565 --> 00:19:43,070
Mutta jos isä Marco lähetti
hän, se voi olla jotain suurta.
199
00:19:43,153 --> 00:19:46,323
Älä koskaan mainitse
hänen nimensä minulle taas.
200
00:19:46,406 --> 00:19:47,616
Olen pahoillani.
201
00:19:47,699 --> 00:19:49,451
Missä Sharon on, minä
täytyy antaa tämä hänelle.
202
00:19:49,534 --> 00:19:50,535
Olen tässä.
203
00:19:50,619 --> 00:19:53,413
Pyhä Jeesus! Hän on täällä…
204
00:19:53,955 --> 00:19:57,042
Voisitko lopettaa hiipimisen meille?
205
00:19:57,126 --> 00:19:59,044
Kim Goon Sharon.
206
00:19:59,128 --> 00:20:00,795
Täällä, täällä.
207
00:20:00,879 --> 00:20:02,589
Palkkasi, kiitos kuten aina.
208
00:20:02,672 --> 00:20:03,673
Hyvää työtä.
209
00:20:03,757 --> 00:20:04,758
Tässä.
210
00:20:05,550 --> 00:20:06,593
Laita se pois.
211
00:20:06,676 --> 00:20:08,262
Miksi minun on niin laiha?
212
00:20:09,638 --> 00:20:11,765
Sharonin työ on paljon kovempaa.
213
00:20:11,848 --> 00:20:14,059
Hänen täytyy esiintyä
rituaalit terällä ja muulla tavalla.
214
00:20:14,143 --> 00:20:15,269
Milloin teen sen?
215
00:20:15,352 --> 00:20:18,605
Joka tapauksessa hän tekee paljon
todella vaikeita tehtäviä, kiitos.
216
00:20:18,688 --> 00:20:19,814
Ota se.
217
00:20:20,315 --> 00:20:22,442
Kiitos, kaveri.
218
00:20:24,528 --> 00:20:26,405
Hetkinen.
219
00:20:26,488 --> 00:20:31,410
Demonit ja heidän palvojansa
lisääntyvät ja muuttuvat rohkeammiksi.
220
00:20:31,493 --> 00:20:34,121
He taivuttavat paskansa sisään
keskellä kaupunkia.
221
00:20:34,204 --> 00:20:36,748
Yhä enemmän ihmisiä
kuolevat, olenko oikeassa?
222
00:20:36,831 --> 00:20:40,294
Ja myös työmäärämme kasvaa, eikö niin?
223
00:20:41,211 --> 00:20:45,049
Entäpä palkkakumppanuus?
224
00:20:53,973 --> 00:20:57,311
Siitä on aikaa, eipä ole
se? 10 vuotta jo.
225
00:20:58,062 --> 00:20:59,521
Et ole muuttunut ollenkaan.
226
00:21:01,606 --> 00:21:04,984
Tietysti minulla on ollut
nämä kasvot 19-vuotiaasta lähtien.
227
00:21:07,987 --> 00:21:09,906
Sinun huumorintajusi
ei ole myöskään muuttunut.
228
00:21:12,742 --> 00:21:14,953
Tohtori Han Jung-won tuli, eikö niin?
229
00:21:16,205 --> 00:21:20,084
Tiedän, että kieltäydyit, koska
minusta, mutta hänen siskonsa...
230
00:21:20,167 --> 00:21:23,837
En enää halua
olla tekemisissä kanssasi.
231
00:21:25,172 --> 00:21:27,466
Tiedän, että vihaat minua edelleen.
232
00:21:28,675 --> 00:21:33,805
Minäkin kamppailin, niin monet
ihmishenkiä menetettiin silloin.
233
00:21:34,848 --> 00:21:39,603
Mutta en halunnut hyväksyä
että Joseph oli mukana.
234
00:21:40,270 --> 00:21:42,314
Joosefia, jonka tunsimme, ei ole enää olemassa.
235
00:21:43,190 --> 00:21:50,072
Vain Lucifer, joka tappoi meidät
enkelilapset ja nunnat, jäännökset.
236
00:21:51,990 --> 00:21:53,700
Demoni, jonka kasvatat.
237
00:21:55,035 --> 00:21:57,287
Rukoilin katumuksin ja kyynelein.
238
00:21:58,622 --> 00:21:59,706
Jumalan tahto...
239
00:21:59,789 --> 00:22:01,333
Nuo lapset…
240
00:22:03,377 --> 00:22:08,048
ovatko kaikki kuolleet, onko se Jumalan tahto?
241
00:22:09,466 --> 00:22:14,304
Vaikka et voi antaa anteeksi
minä, etkö voi auttaa häntä?
242
00:22:26,441 --> 00:22:27,442
Eun-seo!
243
00:22:34,824 --> 00:22:35,885
Park, Mysteriousin kidnapaama
Ryhmä, löydetty kuolleena
244
00:22:35,909 --> 00:22:38,412
Tulin kiittämään.
245
00:22:39,371 --> 00:22:44,959
Jos se ei olisi sinua, en ehkä
sanonut hyvästit pojalleni.
246
00:22:45,752 --> 00:22:48,004
Kunpa toimisimme nopeammin…
247
00:22:48,088 --> 00:22:54,178
Ei, kiitos sinulle, me
sai ruumiinsa talteen,
248
00:22:56,096 --> 00:23:01,143
ja lohdutti hänen sieluaan,
Olen vain niin kiitollinen.
249
00:23:14,656 --> 00:23:15,657
Arkkipiispa
250
00:23:15,740 --> 00:23:17,342
Kotimaan toiminta
Tuntemattoman kultinsta
251
00:23:18,743 --> 00:23:20,412
Lucifer – Joseph
252
00:23:44,894 --> 00:23:46,605
Älkäämme katsoko sitä.
253
00:23:47,606 --> 00:23:48,940
Voi helvetti, Sharon!
254
00:23:50,942 --> 00:23:55,572
7 vuotta sitten pomo pelasti
elämämme demoneilta.
255
00:23:57,157 --> 00:23:58,242
Säästä meidät!
256
00:24:01,245 --> 00:24:06,541
Hän pelasti meidät Luciferilta,
yhdessä sisar Catalinan kanssa.
257
00:24:16,510 --> 00:24:21,556
Jos se ei olisi häntä,
olisimme jo kuolleet.
258
00:24:23,475 --> 00:24:25,227
Mitä meidän pitää pelätä?
259
00:24:28,605 --> 00:24:31,441
Autetaan sitä lääkäriä.
260
00:24:34,653 --> 00:24:37,031
Haluan myös todella auttaa häntä.
261
00:24:46,540 --> 00:24:48,708
Havaintopäivä 34.
262
00:24:49,918 --> 00:24:51,836
hänen oireidensa syy
263
00:24:52,421 --> 00:24:59,428
on saattanut johtua
paniikkihäiriö viisi vuotta sitten,
264
00:25:00,304 --> 00:25:05,809
äitimme kuoltua,
ja liikkumisen aiheuttama stressi
265
00:25:07,311 --> 00:25:13,025
stressin mukana
koko päivän harjoittelemisesta
266
00:25:13,108 --> 00:25:15,319
itseään koe-esiintymiseen.
267
00:25:25,204 --> 00:25:27,039
Eun-seo, lääkintäaika.
268
00:25:28,957 --> 00:25:29,958
Eun-seo…
269
00:25:35,422 --> 00:25:36,423
Eun-seo?
270
00:25:36,506 --> 00:25:37,882
Älä puhu minulle!
271
00:25:43,388 --> 00:25:46,183
Minulla on hyvä fiilis tästä.
272
00:25:46,933 --> 00:25:48,060
Toivota minulle onnea.
273
00:25:51,730 --> 00:25:53,273
Pakettitoimitus!
274
00:25:55,150 --> 00:25:56,443
Jätän sen tähän!
275
00:27:38,962 --> 00:27:40,339
Eun-seo?
276
00:27:47,471 --> 00:27:48,597
Eun-seo!
277
00:27:50,932 --> 00:27:52,684
Blair! Kaikki valot päällä!
278
00:28:01,276 --> 00:28:02,444
Eun-seo!
279
00:28:34,893 --> 00:28:36,061
Eun-seo?
280
00:28:36,145 --> 00:28:38,272
- Eun-seo?
- Eun-seo?
281
00:28:38,355 --> 00:28:39,356
Missä olet?
282
00:28:39,439 --> 00:28:42,026
- Missä olet?
- Missä olet?
283
00:28:42,109 --> 00:28:43,110
Eun-seo?
284
00:28:43,193 --> 00:28:44,194
Eun-seo? Eun-seo?
285
00:28:44,278 --> 00:28:45,279
Eun-seo!
286
00:28:45,362 --> 00:28:48,490
- Eun-seo!
- Eun-seo!
287
00:28:56,290 --> 00:28:57,975
Tämä on poliisi, mitä
onko hätätilanne?
288
00:28:57,999 --> 00:28:59,459
Minä…
289
00:29:01,503 --> 00:29:02,879
Olen pahoillani.
290
00:29:04,673 --> 00:29:07,634
Eun-seo, mitä teet siellä?
291
00:29:14,141 --> 00:29:15,267
Eun-seo?
292
00:29:17,394 --> 00:29:18,895
Oletko kunnossa? Eun-seo…
293
00:29:21,023 --> 00:29:22,316
Eun-seo…
294
00:29:29,906 --> 00:29:30,907
Eun-seo!
295
00:29:34,703 --> 00:29:38,915
Eun-seo! Oletko kunnossa?
296
00:29:38,998 --> 00:29:44,796
Rikos, jonka on tehnyt a
salaperäiset ryhmät lisääntyvät.
297
00:29:44,879 --> 00:29:48,175
Yli 30 poliisia on
kuoli palvelussuhteessa,
298
00:29:48,258 --> 00:29:53,430
ja lukemattomilla siviileillä on kumpaakin
kuoli tai on kadonnut.
299
00:29:53,513 --> 00:29:54,639
Kim!
300
00:29:57,601 --> 00:29:58,602
Kyllä, pomo!
301
00:30:02,064 --> 00:30:04,066
Näytä kuvamateriaali.
302
00:30:04,149 --> 00:30:06,943
Haluan mennä kotiin, anna minun mennä kotiin!
303
00:30:07,027 --> 00:30:08,612
Haluan mennä kotiin!
304
00:30:08,695 --> 00:30:10,322
Sinä narttu!
305
00:30:34,263 --> 00:30:36,765
Taivaasta sataa tulta,
306
00:30:36,848 --> 00:30:41,686
ja helvetin demonit
vetää ihmisiä tulikuoppiin…
307
00:31:01,248 --> 00:31:02,874
Jung-won…
308
00:31:16,763 --> 00:31:19,016
Kaikista hoidoista huolimatta
309
00:31:19,099 --> 00:31:21,018
hänen poikkeavan käyttäytymisen täytyy olla
310
00:31:22,727 --> 00:31:24,938
johtuu…
311
00:31:26,731 --> 00:31:28,692
puutteeni…
312
00:31:33,905 --> 00:31:35,740
Katsokaa tätä.
313
00:31:35,824 --> 00:31:37,492
Löysin toisen videon,
314
00:31:38,827 --> 00:31:40,037
on isompi ongelma.
315
00:31:40,995 --> 00:31:42,206
Kiitos paljon.
316
00:31:42,289 --> 00:31:45,459
Vuokranantajana se on
vähintä mitä voimme tehdä.
317
00:31:45,542 --> 00:31:48,378
Emme ole anaalivuokranantajia!
318
00:31:51,631 --> 00:31:58,013
Siirsimme kaikki suuret huonekalumme
takapihalle.
319
00:31:58,097 --> 00:32:01,433
Se on todella pölyinen ja
siellä on vielä niin paljon tavaraa…
320
00:32:03,810 --> 00:32:04,811
Onko kaikki tehty?
321
00:32:04,894 --> 00:32:08,023
Kyllä, älykkään kodin valvontajärjestelmä
ja CCTV ovat täysin toimintakunnossa.
322
00:32:08,107 --> 00:32:09,108
Katso sitä.
323
00:32:14,029 --> 00:32:18,200
Mitä hänelle tapahtuu, on pakko
olla yhteydessä Luciferiin.
324
00:32:18,283 --> 00:32:22,287
Lucifer: Langennut enkeli, joka hallitsee helvettiä
325
00:32:22,912 --> 00:32:24,164
Joosef…
326
00:32:25,707 --> 00:32:29,378
Bow varttui
orpokodissa Josephin kanssa
327
00:32:29,461 --> 00:32:32,464
3 vuotta häntä nuorempi poika.
328
00:32:33,423 --> 00:32:37,761
Sisar Angela kasvatti heidät
molemmat pitävät omista lapsistaan.
329
00:32:37,844 --> 00:32:40,972
He olivat molemmat harvojen valittujen joukossa.
330
00:32:42,349 --> 00:32:48,313
Bowilla oli fyysisyys
ja voimaa kuin kivi,
331
00:32:48,980 --> 00:32:54,236
kun Josephilla oli kyky
vetää demoneja ulos ihmisistä.
332
00:32:55,195 --> 00:32:58,948
Toiset lapset pelkäsivät
Joseph ja karttivat häntä,
333
00:32:59,616 --> 00:33:06,623
mutta Bow suojeli häntä aina,
ja he tulivat yhtä läheisiksi kuin veljet.
334
00:33:08,250 --> 00:33:11,170
Joosef valitsi pappeuden tien
335
00:33:11,253 --> 00:33:16,425
kun taas Bow käytti nyrkkejään ansaitakseen
rahaa maanalaisessa maailmassa,
336
00:33:16,508 --> 00:33:19,428
ja aina hoidettu
orpokoti ja Joosef.
337
00:33:20,595 --> 00:33:24,224
Bow vieraili
orpokodissa joka joulu…
338
00:33:25,392 --> 00:33:26,393
Ei!
339
00:33:26,476 --> 00:33:31,315
Mutta 15 vuotta sitten, Joseph
kutsui paholaisen,
340
00:33:31,398 --> 00:33:36,486
ja murhasi orpoja ja
Sisar Angela ennen katoamista.
341
00:34:02,262 --> 00:34:06,100
Bow selvisi ihmeen kaupalla
342
00:34:06,183 --> 00:34:12,481
mutta syyllisyys kuluttaa
ei pysty pelastamaan rakkaitaan,
343
00:34:12,564 --> 00:34:16,985
hän alkoi metsästää
Joseph ja demonien tappaminen.
344
00:34:17,069 --> 00:34:19,196
Auta minua…
345
00:35:25,137 --> 00:35:27,931
Joosef otti itseensä muiden elinvoiman,
346
00:35:28,015 --> 00:35:30,809
lisäämään hänen sisällään olevaa pahaa voimaa.
347
00:35:30,892 --> 00:35:35,397
Tyhmästi, en halunnut uskoa
hän kykeni sellaiseen pahuuteen.
348
00:35:36,481 --> 00:35:40,569
Siksi en voinut
ilmoittaa tästä tilaukselle.
349
00:35:41,611 --> 00:35:46,033
Sinä aikana hän katosi,
ja Bow sai tietää myöhemmin,
350
00:35:46,825 --> 00:35:52,872
ja hyvin todennäköisesti hän
hylkäsi sinut minun takiani.
351
00:36:06,095 --> 00:36:07,179
Hei?
352
00:36:07,262 --> 00:36:10,265
Tämä on Pyhän yön Kang Bow.
353
00:36:10,765 --> 00:36:12,851
Voisimmeko tavata hetken?
354
00:36:17,856 --> 00:36:20,275
Katolinen Soulin sairaala
Neuropsykiatrian keskus
355
00:36:21,026 --> 00:36:23,862
Eksortismi tulee olemaan
esittäjänä Sharon.
356
00:36:25,030 --> 00:36:27,824
Ja Kim auttaa sinua vierelläsi.
357
00:36:30,327 --> 00:36:32,204
En ehtinyt kertoa sinulle aikaisemmin,
358
00:36:32,287 --> 00:36:38,210
mutta tällaisissa tapauksissa
demonit ja heidän palvojansa
359
00:36:38,293 --> 00:36:42,381
voisi ilmestyä lähellä Eun-seoa,
joten minun täytyy pitää ne loitolla.
360
00:36:43,298 --> 00:36:47,636
Hänellä on erikoisuus
kyky aistia pahaa.
361
00:36:47,719 --> 00:36:50,139
Hän osaa taistella
heitä paremmin kuin kukaan muu.
362
00:36:54,059 --> 00:36:57,187
Muuta silmäsi valkoiseksi
osoittaaksemme hänelle, että olemme laillisia.
363
00:36:57,271 --> 00:36:58,730
En voi tehdä sitä nyt.
364
00:36:59,481 --> 00:37:00,940
Oikein…
365
00:37:01,025 --> 00:37:06,155
Se on vaarallinen rituaali, sinä
ja Eun-seo voi olla vaarassa.
366
00:37:06,238 --> 00:37:08,823
Riskeeraamme aina henkemme.
367
00:37:10,034 --> 00:37:11,660
Oletko edelleen valmis tekemään sen?
368
00:37:17,374 --> 00:37:22,504
Kyllä, jos se tarkoittaa siskoni pelastamista.
369
00:37:23,422 --> 00:37:26,007
Meidänkin elämämme on vaarassa...
370
00:37:26,091 --> 00:37:27,152
- Joka tapauksessa, Kim.
- Kyllä?
371
00:37:27,176 --> 00:37:28,302
Valmista tiedotustilaisuus.
372
00:37:35,017 --> 00:37:40,897
Varmaa on demoni
on asettunut hänen kehoonsa.
373
00:37:41,440 --> 00:37:43,817
Miksi hänelle kävi näin?
374
00:37:43,900 --> 00:37:45,777
Onko vieraita ihmisiä
tule koskaan kotiisi?
375
00:37:46,278 --> 00:37:49,573
Ei, se on syrjäinen talo,
meillä ei ole vieraita.
376
00:37:51,825 --> 00:37:54,953
Näyttää siltä, että nämä ihmiset
kutsui demonin hänen kauttaan.
377
00:37:55,787 --> 00:37:59,499
Emme tiedä keitä nämä ihmiset
ovat, kunnes löydämme heidän symbolinsa.
378
00:37:59,583 --> 00:38:03,295
He ovat aina ympärillämme
esiintyä hyvinä naapureina.
379
00:38:04,504 --> 00:38:06,423
Kutsumme heitä "palvojiksi".
380
00:38:06,506 --> 00:38:09,093
He palvovat paholaista,
tottelevainen demoneille,
381
00:38:09,176 --> 00:38:11,886
aiheuttaa vahinkoa ihmisille ja levittää pahaa.
382
00:38:12,762 --> 00:38:18,352
Nämä palvojat ovat koulutettuja
kuten sotilaita ja vahingoittaa ihmisiä.
383
00:38:18,893 --> 00:38:22,564
Niin kutsutut "demonit" ovat piispoja
jotka hallitsevat eri alueita,
384
00:38:22,647 --> 00:38:25,525
ja ne ovat lähempänä
pahoja jumalia kuin ihmiset.
385
00:38:25,609 --> 00:38:30,447
He noudattavat arkkipiispan käskyä
valitse uhri ja johda kaikki rituaalit.
386
00:38:31,656 --> 00:38:33,200
Mutta miksi mennä Eun-seon perään?
387
00:38:33,283 --> 00:38:39,081
He ovat käyttäneet tuhansia vuosia
puhtaita ja haavoittuvia sieluja, kuten Eun-seo
388
00:38:39,164 --> 00:38:41,916
välineenä kutsua
demoneja ja muuttaa maailmaa.
389
00:38:43,085 --> 00:38:44,836
Kuka tahansa voi olla kohteena.
390
00:38:46,880 --> 00:38:49,049
Meidän täytyy tavata hänet.
391
00:38:52,052 --> 00:38:56,390
Eun-seo, oletko hereillä?
392
00:38:58,808 --> 00:39:00,560
Kuuletko minua?
393
00:39:01,978 --> 00:39:02,979
Kyllä…
394
00:39:03,563 --> 00:39:09,361
Tulin auttamaan sinua,
voisimmeko jutella vähän?
395
00:39:10,945 --> 00:39:12,281
Kyllä…
396
00:39:12,906 --> 00:39:17,036
Minun lisäksi on siellä
puhuuko joku muu sinulle?
397
00:39:20,080 --> 00:39:21,081
Kyllä…
398
00:39:22,582 --> 00:39:23,583
Kuka se on?
399
00:39:24,584 --> 00:39:25,919
en tiedä…
400
00:39:27,087 --> 00:39:28,630
En voi kertoa sinulle.
401
00:39:29,714 --> 00:39:33,385
Voinko puhua sille henkilölle?
402
00:39:35,262 --> 00:39:36,263
Et voi.
403
00:39:37,014 --> 00:39:38,182
Miksi ei?
404
00:39:40,184 --> 00:39:41,310
olen peloissani…
405
00:39:44,396 --> 00:39:49,526
Jos hän vastaa minulle,
hän jättää kehosi.
406
00:39:50,402 --> 00:39:51,778
Etkö halua hänen lähtevän?
407
00:39:52,612 --> 00:39:57,159
Olen… niin peloissani…
408
00:40:01,871 --> 00:40:03,415
minä aloitan.
409
00:40:09,296 --> 00:40:10,755
Kuka sinä olet?
410
00:40:14,218 --> 00:40:17,387
Vastaa minulle, kuka sinä olet?
411
00:40:19,098 --> 00:40:20,265
Vastaa minulle!
412
00:40:38,408 --> 00:40:42,287
Älä piiloudu lapsen taakse,
ja vastaa minulle, kuka sinä olet?
413
00:40:51,921 --> 00:40:53,673
Miksi teet tämän minulle?
414
00:40:56,343 --> 00:40:58,345
En ole tehnyt mitään väärää.
415
00:41:36,383 --> 00:41:38,468
Hirveä demoni.
416
00:41:38,552 --> 00:41:42,597
Paljasta nimesi ja palaa helvettiin.
417
00:41:42,681 --> 00:41:44,974
Hirveä demoni.
418
00:41:45,059 --> 00:41:48,603
Paljasta nimesi ja palaa helvettiin.
419
00:41:58,697 --> 00:41:59,698
Eun-seo…
420
00:41:59,781 --> 00:42:00,949
Ei, tohtori!
421
00:42:18,675 --> 00:42:20,260
Kurja demoni!
422
00:42:21,470 --> 00:42:26,391
Paljasta nimesi ja palaa helvettiin!
423
00:42:26,475 --> 00:42:28,102
Kurja demoni!
424
00:42:28,185 --> 00:42:32,564
Paljasta nimesi ja palaa helvettiin!
425
00:42:33,898 --> 00:42:36,943
Paljasta nimesi ja palaa helvettiin!
426
00:43:02,177 --> 00:43:04,138
Missä hän on juuri nyt?
427
00:43:04,221 --> 00:43:05,222
Se on lähellä sisäänkäyntiä.
428
00:43:16,066 --> 00:43:17,317
Mitä me teemme?
429
00:43:29,538 --> 00:43:31,123
Hän yrittää päästä ulos!
430
00:43:58,817 --> 00:43:59,818
Pois minusta!
431
00:44:07,076 --> 00:44:08,077
Lähteä!
432
00:44:38,898 --> 00:44:40,025
Lääkäri!
433
00:44:40,984 --> 00:44:42,069
Lääkäri!
434
00:44:49,493 --> 00:44:50,619
Eun-seo!
435
00:44:55,082 --> 00:44:56,250
Odota!
436
00:44:57,292 --> 00:44:58,293
Eun-seo!
437
00:44:59,753 --> 00:45:01,463
Jung voitti!
438
00:45:13,892 --> 00:45:14,893
Ei!
439
00:45:16,311 --> 00:45:17,521
Eun-seo!
440
00:45:20,440 --> 00:45:22,192
Eun-seo!
441
00:45:22,276 --> 00:45:23,860
Se on liian vaarallista!
442
00:45:25,362 --> 00:45:29,116
Tulen luoksesi, pysy siellä!
443
00:45:32,786 --> 00:45:35,205
Sisko, minä pelkään…
444
00:45:56,643 --> 00:45:57,644
Eun-seo!
445
00:46:03,983 --> 00:46:07,446
Eun-seo!
446
00:46:26,715 --> 00:46:28,133
- Jung voitti!
- Tohtori!
447
00:46:29,051 --> 00:46:31,345
Jung-won, oletko kunnossa?
448
00:46:33,430 --> 00:46:34,514
Sir, oletko loukkaantunut ollenkaan?
449
00:46:36,183 --> 00:46:41,188
Demoni on niin syvällä
juurtunut, en osaa sanoa mikä se on.
450
00:46:42,314 --> 00:46:44,483
Meidän on lopetettava se siitä, mistä kaikki alkoi.
451
00:46:45,525 --> 00:46:49,154
Sairaalassa pysyminen vie
häntä ja muita vaarassa olevia potilaita.
452
00:46:50,489 --> 00:46:52,366
Kyllä, tehdään niin.
453
00:46:53,242 --> 00:46:54,563
Meidän täytyy muuttaa, ei ole aikaa.
454
00:47:19,893 --> 00:47:21,186
Eun-seo…
455
00:47:23,272 --> 00:47:26,191
Odota siellä vielä vähän aikaa.
456
00:47:52,926 --> 00:47:54,136
Helvetti!
457
00:47:54,219 --> 00:47:56,638
En vain osaa sanoa missä
ne tulevat.
458
00:48:23,457 --> 00:48:25,292
Ei siitä ole hyötyä.
459
00:48:58,367 --> 00:48:59,743
Eun-seo…
460
00:49:04,373 --> 00:49:05,832
herra…
461
00:49:08,627 --> 00:49:10,212
Pelasta minut…
462
00:49:18,720 --> 00:49:23,392
Minä pelastan sinut kaikesta huolimatta.
463
00:49:29,481 --> 00:49:32,026
Manauksessa on 6 vaihetta.
464
00:49:33,318 --> 00:49:37,989
Jokaisen vaiheen tavoitteena on
anna demoni paljastaa nimensä,
465
00:49:38,073 --> 00:49:40,117
ja karkottaa sen Eun-seon ruumiista.
466
00:49:40,992 --> 00:49:44,288
Ole hyvä ja seuraa käskyjäni joka vaiheessa.
467
00:49:45,164 --> 00:49:47,707
Kun aloitamme manauksen,
sitä ei saa pysäyttää.
468
00:49:48,625 --> 00:49:55,632
Jos se pysähtyy, hänen elämänsä ja meidän
voi olla vakavassa vaarassa.
469
00:49:59,053 --> 00:50:00,804
Läsnäolo
470
00:50:00,887 --> 00:50:03,057
Ensimmäinen vaihe on "läsnäolo".
471
00:50:03,140 --> 00:50:04,849
Me pakotamme demonin paljastamaan itsensä.
472
00:50:05,725 --> 00:50:10,564
Sisko, minä pelkään…
473
00:50:10,647 --> 00:50:12,774
Lähetä ne kaikki pois…
474
00:50:13,483 --> 00:50:15,360
Olen niin peloissani…
475
00:50:16,695 --> 00:50:18,197
Eun-seo, ei hätää.
476
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Tohtori, älä vastaa demonille.
477
00:50:25,287 --> 00:50:26,580
Kim, kaikki valmis?
478
00:50:27,414 --> 00:50:28,415
Kyllä.
479
00:50:31,126 --> 00:50:32,127
Jung voitti.
480
00:50:33,878 --> 00:50:35,589
Jung voitti?
481
00:50:36,256 --> 00:50:38,467
Tarkoitan, en ole demoni.
482
00:50:38,550 --> 00:50:39,801
Kyllä?
483
00:50:39,884 --> 00:50:41,053
Käynnistä kone.
484
00:50:41,553 --> 00:50:42,721
Kunnossa.
485
00:50:45,015 --> 00:50:46,808
Hänen vitaalinsa ovat normaalin rajoissa.
486
00:50:48,352 --> 00:50:49,436
Aloitetaan.
487
00:50:51,521 --> 00:50:53,648
Sinun on vastattava kaikkiin kysymyksiini.
488
00:50:54,483 --> 00:50:56,318
Tai tunnet voimakasta kipua.
489
00:50:58,237 --> 00:50:59,297
Jugwi: Bambu, joka torjuu
pahat ja pahantahtoiset energiat
490
00:50:59,321 --> 00:51:02,074
Älä koske minuun, ei!
491
00:51:03,283 --> 00:51:04,409
Kerro nimesi!
492
00:51:04,493 --> 00:51:05,494
Kerro minulle!
493
00:51:12,626 --> 00:51:13,627
Mitä tapahtui?
494
00:51:13,710 --> 00:51:14,770
Olemme siirtymässä "petos"-vaiheeseen.
495
00:51:14,794 --> 00:51:17,172
petos
496
00:51:17,256 --> 00:51:18,715
Pahuus yrittää pettää meidät.
497
00:51:42,864 --> 00:51:44,074
Jung voitti…
498
00:51:44,158 --> 00:51:46,868
Olen niin peloissani…
499
00:51:46,951 --> 00:51:49,204
Voisitko vapauttaa minut?
500
00:52:02,426 --> 00:52:05,345
Dongkyung: Pieni peili
täynnä shamaanin sielua
501
00:52:13,103 --> 00:52:19,526
Taeju: Teos välittää
suojelijan hengen sanat
502
00:52:30,954 --> 00:52:34,291
Haluat tietää minun
nimi? Pitäisikö minun kertoa sinulle?
503
00:52:38,712 --> 00:52:40,422
Demoni ei teeskentele.
504
00:52:45,135 --> 00:52:47,887
Ennen olemassaoloa,
505
00:52:48,597 --> 00:52:50,057
Olin ensimmäinen olento.
506
00:52:54,519 --> 00:52:57,606
Olen sekä yksi että ääretön.
507
00:52:58,398 --> 00:53:00,525
Olen ikuisuus ja lopullisuus.
508
00:53:01,735 --> 00:53:04,113
Olen sisälläsi,
509
00:53:05,114 --> 00:53:09,368
En ole sisälläsi.
510
00:53:49,866 --> 00:53:51,618
Sisävalot sammutetaan.
511
00:53:53,662 --> 00:53:54,788
Jotain on outoa.
512
00:53:55,580 --> 00:53:57,457
tutkin sitä,
513
00:53:58,750 --> 00:54:00,210
pysy valppaana.
514
00:54:01,461 --> 00:54:02,629
Kunnossa.
515
00:54:32,451 --> 00:54:34,661
Siinä sinä olit.
516
00:54:38,582 --> 00:54:39,666
Helvetti…
517
00:55:02,189 --> 00:55:06,985
Olen olemassa kaikkialla, enkä missään.
518
00:55:16,786 --> 00:55:18,330
Sinä ilkeä demoni.
519
00:55:19,164 --> 00:55:22,126
Paljasta nimesi heti,
520
00:55:22,709 --> 00:55:24,294
ja karkottaa tytöstä.
521
00:55:57,411 --> 00:56:00,747
Olet liian kana
paska tulla tänne.
522
00:56:00,830 --> 00:56:04,043
Tule sisään, tee se.
523
00:56:27,607 --> 00:56:31,570
Pikkupapit kuten sinä
ei voi koskaan voittaa meitä.
524
00:57:07,731 --> 00:57:10,525
Demoni sisällä,
525
00:57:10,609 --> 00:57:12,569
vapauta hänet heti!
526
00:57:13,195 --> 00:57:16,115
Karkota itsesi!
527
00:57:17,282 --> 00:57:19,409
Demoni sisällä,
528
00:57:20,577 --> 00:57:23,788
vapauta hänet heti!
529
00:57:23,872 --> 00:57:25,790
Karkota itsesi!
530
00:57:54,028 --> 00:57:55,945
Hei, se olen minä.
531
00:57:57,697 --> 00:57:59,158
Pomo, oletko kunnossa?
532
00:58:03,912 --> 00:58:05,080
Joo, olen kunnossa nyt.
533
00:58:07,707 --> 00:58:09,793
Pomo, sanoin kerran aiemmin,
534
00:58:09,876 --> 00:58:12,921
aina varo
jauhetta he heittävät sinulle.
535
00:58:13,004 --> 00:58:16,258
Se voi lamauttaa sinut ja
voit jopa kuolla siihen.
536
00:58:16,341 --> 00:58:17,967
Selvä, jatka vaan.
537
00:58:18,468 --> 00:58:19,469
Kunnossa.
538
00:58:25,100 --> 00:58:27,061
Nyt se on kolmas
vaiheessa "Break Point".
539
00:58:27,936 --> 00:58:30,772
Sinun pitäisi käyttää tätä
hetki levätä.
540
00:58:32,691 --> 00:58:35,194
Katkaisupiste
541
00:58:37,737 --> 00:58:39,489
Jung voitti?
542
00:58:43,160 --> 00:58:44,703
Oletko kunnossa?
543
00:58:55,130 --> 00:58:57,924
Minä käsken sinua nimessä
kaikkivaltioista luojistamme,
544
00:58:58,800 --> 00:59:00,969
palaa alamaailmaan!
545
00:59:01,053 --> 00:59:02,054
Palauta heti!
546
00:59:08,060 --> 00:59:10,604
Jung-won, herää!
547
00:59:12,481 --> 00:59:14,441
Tohtori, ei hätää, kaikki on hyvin.
548
00:59:14,524 --> 00:59:17,152
Demoni tuli sisään
kehosi hetkeksi.
549
00:59:18,570 --> 00:59:21,365
Joskus ne kohdistuvat perheeseen
jäseneksi manauksen aikana.
550
00:59:24,284 --> 00:59:26,328
Talossa on muutakin.
551
01:00:15,001 --> 01:00:16,253
- Bud.
- Kyllä?
552
01:00:16,336 --> 01:00:17,629
Älä lue sitä.
553
01:00:17,712 --> 01:00:18,797
Kunnossa.
554
01:00:19,673 --> 01:00:21,425
Mitä se tarkoittaa?
555
01:00:21,508 --> 01:00:22,759
En ole varma.
556
01:00:23,677 --> 01:00:25,595
Se on ikivanha kieli nimeltä "igbo".
557
01:00:26,430 --> 01:00:30,100
Tästä syystä kaikki nämä odottamattomat
tapahtumia jatkui.
558
01:00:30,184 --> 01:00:32,519
Koko talossa on kirous.
559
01:00:35,064 --> 01:00:36,815
Mitä me sitten teemme?
560
01:00:36,898 --> 01:00:39,276
Meidän on poistettava kaikki nämä symbolit.
561
01:01:16,605 --> 01:01:19,191
Tapahtuiko minulle jotain?
562
01:01:21,318 --> 01:01:23,695
Tuntui kuin jokin olisi lähtenyt kehostani.
563
01:01:24,488 --> 01:01:26,781
Eun-seo, oletko kunnossa?
564
01:01:26,865 --> 01:01:28,408
Onko parempi olo?
565
01:01:28,492 --> 01:01:29,576
Odota.
566
01:01:31,661 --> 01:01:33,080
Jung voitti…
567
01:01:37,792 --> 01:01:39,503
Voisitko vapauttaa minut?
568
01:01:40,504 --> 01:01:43,465
Eun-seo, oletko se sinä?
Tunnistatko minut?
569
01:01:43,548 --> 01:01:44,716
Odota.
570
01:02:04,569 --> 01:02:08,240
Tämä narttu kuolee tavalla tai toisella.
571
01:02:11,118 --> 01:02:12,327
Muistaa?
572
01:02:13,745 --> 01:02:16,998
Annoit kaikkien köyhien lasten kuolla.
573
01:02:18,750 --> 01:02:19,751
Äänivaihe on alkanut.
574
01:02:19,834 --> 01:02:24,089
Ääni
575
01:02:26,716 --> 01:02:31,055
Herra, pelasta minut…
576
01:02:32,431 --> 01:02:34,641
Auta minua, herra Bow!
577
01:02:42,649 --> 01:02:47,321
Joosef tappoi heidät?
Ei, sinä tapoit heidät.
578
01:02:47,404 --> 01:02:50,990
He kaikki kuolivat, koska
et voinut estää häntä.
579
01:02:52,117 --> 01:02:55,370
Mennään hänen luokseen yhdessä.
580
01:02:55,454 --> 01:02:57,539
Sitten voit saavuttaa ikuisen elämän.
581
01:02:57,622 --> 01:03:01,043
Jos ei, päädyt
tappaa myös tämän lapsen.
582
01:03:01,126 --> 01:03:03,753
Aivan kuten tapoit siskon
Angela, äitisi hahmo.
583
01:03:08,592 --> 01:03:14,806
Tappaa! Tappaa! Tappaa!
584
01:03:14,889 --> 01:03:16,725
- Pomo.
- Tapa!
585
01:03:17,434 --> 01:03:21,855
- Pomo, pomo, ei!
- Tapa!
586
01:03:25,359 --> 01:03:26,651
Sharon!
587
01:03:35,202 --> 01:03:38,622
Pomo, olen kunnossa.
588
01:03:40,874 --> 01:03:42,542
Älä joudu sen harhaan.
589
01:03:52,802 --> 01:03:58,600
Shindo: Tikarit täynnä
jumalallisella hengellä
590
01:04:22,124 --> 01:04:27,504
Miksi olet ihmisten puolella?
591
01:04:27,587 --> 01:04:32,342
Sinun voimasi ei tullut häneltä,
592
01:04:33,302 --> 01:04:36,430
mutta veljeltäni!
593
01:04:42,727 --> 01:04:45,897
Jos voimani tulisi veljestäsi,
594
01:04:47,441 --> 01:04:52,862
se todistaa, ettei hän voinut voittaa minua.
595
01:04:54,281 --> 01:05:01,288
Luuletko voivasi
kestää niin paljon voimaa?
596
01:05:30,025 --> 01:05:31,026
Tässä mennään.
597
01:05:33,570 --> 01:05:35,197
Mikä tämä on?
598
01:05:35,280 --> 01:05:36,365
Kansi.
599
01:05:37,324 --> 01:05:38,533
Miksi otit kannen mukaan?
600
01:05:39,284 --> 01:05:40,869
Sanoit tuoda jotain peittävää.
601
01:05:42,162 --> 01:05:45,582
Tarkoitin peittävää takkia
hänen ruumiinsa, tyhmä.
602
01:06:01,931 --> 01:06:03,600
Miksi tuhlaat elämääsi
603
01:06:05,352 --> 01:06:08,522
näille säälittäville olennoille?
604
01:06:09,731 --> 01:06:12,651
Tiedät, että se syö kehosi,
605
01:06:13,402 --> 01:06:15,779
kun käytät voimaasi.
606
01:06:16,988 --> 01:06:18,782
Olet tuntenut sen,
607
01:06:19,991 --> 01:06:22,744
kannattaako näitä ihmisiä pelastaa,
608
01:06:23,287 --> 01:06:24,996
ketkä ovat pahoja ja ahneita?
609
01:06:25,997 --> 01:06:28,167
Ole kanssamme, sisko.
610
01:06:30,210 --> 01:06:31,670
Ole kanssamme.
611
01:06:32,671 --> 01:06:34,923
En ole siskosi.
612
01:06:37,926 --> 01:06:39,511
Pois päästäni!
613
01:06:56,111 --> 01:06:57,362
Paljasta nimesi!
614
01:06:58,197 --> 01:06:59,948
Annan tämän kivun pois!
615
01:07:00,740 --> 01:07:03,327
Kerro nyt nimesi!
616
01:07:06,163 --> 01:07:10,500
Kerro nimesi!
617
01:07:11,460 --> 01:07:13,128
Kerro minulle!
618
01:07:14,171 --> 01:07:15,172
Mikä sinun nimesi on!
619
01:07:15,880 --> 01:07:18,133
Jung-won, kiitos…
620
01:07:18,217 --> 01:07:19,218
Pelasta minut…
621
01:07:19,301 --> 01:07:20,302
Lopeta se! Ole hyvä!
622
01:07:24,389 --> 01:07:25,450
- Jung voitti!
- Et voi!
623
01:07:25,474 --> 01:07:26,516
Se ei ole vielä ohi!
624
01:07:26,600 --> 01:07:27,642
Raja…
625
01:07:54,378 --> 01:07:55,712
Odota.
626
01:07:59,299 --> 01:08:00,384
Astu taaksepäin.
627
01:08:23,740 --> 01:08:26,993
Tämä narttu on nyt minun.
628
01:08:50,309 --> 01:08:51,893
Olemme nyt "Clash"-vaiheessa.
629
01:08:51,975 --> 01:08:53,038
Meidän on löydettävä hänet nopeasti.
630
01:08:53,062 --> 01:08:57,191
Clash
631
01:09:01,820 --> 01:09:03,197
Sharon…
632
01:09:17,419 --> 01:09:18,795
Omalla voimallasi
633
01:09:19,588 --> 01:09:21,423
voimme hallita maailmaa.
634
01:09:22,756 --> 01:09:24,676
Ole kanssamme, sisko.
635
01:09:26,510 --> 01:09:28,597
Ole kanssamme.
636
01:10:03,257 --> 01:10:04,633
Pomo, olemme lukittuina!
637
01:10:04,716 --> 01:10:06,426
Siirrä pois tieltä.
638
01:10:08,428 --> 01:10:10,180
Teen paljon kotona
halventavaa nykyään.
639
01:10:17,396 --> 01:10:18,730
Odota, pomo!
640
01:10:18,813 --> 01:10:19,814
Mikä se on?
641
01:10:25,154 --> 01:10:26,446
Se on automaattinen ovi.
642
01:10:27,531 --> 01:10:28,573
Helvetti…
643
01:10:32,452 --> 01:10:34,038
Jung voitti…
644
01:10:46,133 --> 01:10:49,094
Eun-seo, oletko siellä?
645
01:11:10,324 --> 01:11:11,658
- Eun-seo.
- Jung voitti!
646
01:11:27,299 --> 01:11:28,550
Hei hei!
647
01:11:39,769 --> 01:11:41,313
- Oletko kunnossa?
- Oletko hyvä?
648
01:11:42,772 --> 01:11:44,274
Olen kunnossa, tohtori…
649
01:11:44,358 --> 01:11:46,318
Onko olemassa huonetta, josta emme tiedä?
650
01:11:49,654 --> 01:11:56,661
Muutimme kaikki isomme
huonekalut aitoon ulos takaisin.
651
01:11:59,373 --> 01:12:00,374
Katto…
652
01:12:19,601 --> 01:12:20,852
Tuolla!
653
01:12:29,444 --> 01:12:30,945
Mikä se on?
654
01:12:32,031 --> 01:12:33,990
Demoni vie
enemmän hallita häntä.
655
01:12:56,096 --> 01:12:57,097
Eun-seo…
656
01:12:57,181 --> 01:12:58,765
Tohtori, ei! Ei!
657
01:13:30,464 --> 01:13:31,881
Joten tässä vietät aikaa.
658
01:13:44,561 --> 01:13:46,980
Haavoittunut sielu,
659
01:13:47,064 --> 01:13:51,943
miksi käytät voimaa
paholainen on antanut sinulle ihmisiin?
660
01:13:54,571 --> 01:13:55,947
Oletko korealainen?
661
01:13:57,241 --> 01:14:02,579
Jos häiritset meitä,
vain kuolema odottaa sinua.
662
01:15:15,277 --> 01:15:17,321
Mene, tapa Sharon.
663
01:15:26,288 --> 01:15:29,124
Kuole, kuole, tunne kauhu.
664
01:15:33,087 --> 01:15:35,214
Kuole, kuole, tunne kauhu.
665
01:15:50,562 --> 01:15:55,317
Keula! Kuole!
666
01:16:46,910 --> 01:16:48,745
Kuole!
667
01:16:59,381 --> 01:17:00,382
Sharon!
668
01:17:18,108 --> 01:17:19,151
Pomo…
669
01:17:21,403 --> 01:17:23,072
Veri, sinulla on verta!
670
01:17:23,155 --> 01:17:24,323
Mitä teemme, pomo?
671
01:17:38,712 --> 01:17:41,590
Olen sinun Omegasi.
672
01:17:45,135 --> 01:17:47,262
Olet minun Alfani.
673
01:17:52,642 --> 01:17:55,854
Minä olen uusi polku.
674
01:17:58,773 --> 01:18:01,860
Kun valtakuntani on luotu
lasten verellä,
675
01:18:04,279 --> 01:18:06,406
Minä hallitsen teitä kaikkia.
676
01:18:18,252 --> 01:18:19,586
Nyt ymmärrän sen.
677
01:18:21,255 --> 01:18:22,839
Tiedän kuka olet.
678
01:18:24,549 --> 01:18:26,093
Olemme viimeisessä vaiheessa, "karkotus".
679
01:18:26,176 --> 01:18:27,302
Karkotus
680
01:18:27,386 --> 01:18:30,014
Tämän vaiheen jälkeen voimme pelastaa Eun-seon.
681
01:18:31,515 --> 01:18:37,687
Epämiellyttävä kuoleman jumaluus
ottaa lapsiuhreja.
682
01:18:40,232 --> 01:18:41,233
Moloch!
683
01:18:48,490 --> 01:18:50,409
Aikasi on lopussa.
684
01:19:21,481 --> 01:19:23,525
Palaa sinne, mistä tulit!
685
01:19:24,151 --> 01:19:25,985
Karkotan sinut, Moloch!
686
01:19:26,778 --> 01:19:28,780
Palaa heti helvettiin!
687
01:19:28,863 --> 01:19:30,615
Palaa helvettiin, Moloch!
688
01:19:34,494 --> 01:19:36,371
Palaa sinne, mistä tulit!
689
01:19:36,996 --> 01:19:38,623
Karkotan sinut, Moloch!
690
01:19:39,666 --> 01:19:41,460
Palaa heti helvettiin!
691
01:19:42,419 --> 01:19:44,254
Palaa helvettiin, Moloch!
692
01:19:45,964 --> 01:19:47,216
Karkotan sinut, Moloch!
693
01:19:51,511 --> 01:19:53,430
Palaa sinne, mistä tulit!
694
01:19:54,598 --> 01:19:56,100
Karkotan sinut, Moloch!
695
01:20:06,985 --> 01:20:09,029
Palaa helvettiin!
696
01:20:10,114 --> 01:20:12,282
Heti, Moloch!
697
01:20:13,783 --> 01:20:15,202
karkotan sinut!
698
01:20:24,419 --> 01:20:26,421
- Eun-seo!
- Ei vielä!
699
01:20:27,297 --> 01:20:28,673
Demoni karkotetaan.
700
01:21:01,081 --> 01:21:05,877
Pienet manaajat voittivat!
701
01:21:05,960 --> 01:21:11,466
Jonain päivänä murskaan teidät kaikki!
702
01:21:15,179 --> 01:21:20,934
Ja vien tämän nartun helvettiin.
703
01:21:21,976 --> 01:21:24,271
Hän on minun.
704
01:21:32,821 --> 01:21:33,988
Eun-seo!
705
01:21:34,614 --> 01:21:35,615
Sharon!
706
01:21:53,883 --> 01:21:55,552
Eun-seo! Ei! Ei!
707
01:21:55,635 --> 01:21:56,636
Eun-seo! Ei!
708
01:22:08,315 --> 01:22:09,316
Ei!
709
01:22:24,164 --> 01:22:25,207
Ei!
710
01:22:31,088 --> 01:22:32,131
Sharon!
711
01:22:37,136 --> 01:22:40,430
Olen Viikatemies!
712
01:22:40,514 --> 01:22:44,018
Jätä lapsi rauhaan,
713
01:22:45,602 --> 01:22:49,398
Valacin inkarnaatio käskee sinua!
714
01:22:49,481 --> 01:22:51,816
Palaa helvettiin!
715
01:22:54,486 --> 01:22:56,738
Aikasi on melkein lopussa!
716
01:22:56,821 --> 01:23:02,577
Jos haluat elää,
hyväksy helvetin voima!
717
01:23:21,846 --> 01:23:25,475
Palaa helvettiin, Moloch!
718
01:24:30,415 --> 01:24:32,209
Eun-seo…
719
01:24:33,001 --> 01:24:34,002
Eun-seo?
720
01:24:43,928 --> 01:24:45,430
Kuuletko minua?
721
01:24:48,225 --> 01:24:49,226
Jung voitti…
722
01:24:58,277 --> 01:24:59,819
Olen niin pahoillani…
723
01:25:26,680 --> 01:25:29,766
DO LEE
724
01:25:29,849 --> 01:25:32,936
SEO HYUN
DAVID LEE
725
01:25:33,020 --> 01:25:35,814
GYEONG SU-JIN
JUNG ZI-SO
726
01:25:37,607 --> 01:25:40,444
Angelan orpokodin avajaiset
727
01:25:40,527 --> 01:25:42,362
Otan kuvan, katso tästä!
728
01:25:42,446 --> 01:25:43,572
Kaikki, hymyilkää!
729
01:25:43,655 --> 01:25:45,990
Yksi, kaksi, kolme!
730
01:25:49,536 --> 01:25:51,580
Riittää, lapset.
731
01:25:51,663 --> 01:25:55,209
Bow, tule käymään
kun saat mahdollisuuden.
732
01:25:57,419 --> 01:25:59,046
- Mennään.
- Okei.
733
01:25:59,129 --> 01:26:00,214
Kyllä, sir.